1 00:00:11,994 --> 00:00:13,495 Grad čelika. 2 00:00:13,496 --> 00:00:15,998 Jaka hladnoća, jaki vjetrovi i... 3 00:00:16,033 --> 00:00:17,499 [NJUŠI] 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,002 Oštar miris raspadanja. 5 00:00:20,037 --> 00:00:22,004 Moj tip grada. 6 00:00:22,039 --> 00:00:22,970 [DRHTI] 7 00:00:23,005 --> 00:00:24,972 Zar to jednostavno ne voliš? 8 00:00:25,007 --> 00:00:29,011 Još od mojih škola su nažalost uništeni, 9 00:00:29,046 --> 00:00:32,014 tražio sam novi dom slatki dome 10 00:00:32,049 --> 00:00:34,016 za moju dragocjenu H.I.V.E Akademiju. 11 00:00:34,051 --> 00:00:35,517 I evo nas, 12 00:00:35,518 --> 00:00:39,021 koji, gospodine parni valjak, tu ti dolaziš. 13 00:00:39,056 --> 00:00:41,023 [PARNI VALJAK GRŽTA] 14 00:00:43,526 --> 00:00:47,530 Uostalom, što je dobro škola bez učenika? 15 00:00:50,533 --> 00:00:53,035 Ti ćeš mi pomoći regrutirati novu klasu, 16 00:00:53,070 --> 00:00:55,537 počevši od bivšeg učenika moj, 17 00:00:55,538 --> 00:00:58,541 onaj koji je uništio moja akademija! 18 00:00:58,576 --> 00:01:00,007 Onaj koji je pobjegao. 19 00:01:00,042 --> 00:01:05,547 Znaš što ti je činiti 20 00:01:05,548 --> 00:01:06,514 21 00:01:06,549 --> 00:01:10,553 Iz njegove cipele 22 00:01:10,588 --> 00:01:12,019 23 00:01:12,054 --> 00:01:13,555 Tako nešto 24 00:01:13,556 --> 00:01:15,558 Na, na, na, na 25 00:01:15,593 --> 00:01:17,560 tako je 26 00:01:21,564 --> 00:01:26,068 Znate koga nazvati 27 00:01:26,103 --> 00:01:27,569 28 00:01:27,570 --> 00:01:32,074 Oni mogu sve vidjeti 29 00:01:32,109 --> 00:01:33,575 30 00:01:33,576 --> 00:01:36,544 U napadu 31 00:01:36,579 --> 00:01:39,046 Čuvaju ti leđa 32 00:01:39,081 --> 00:01:43,585 Potrebni su heroji u patroli 33 00:01:43,586 --> 00:01:46,088 34 00:01:48,090 --> 00:01:52,594 Ujedinjuju se 35 00:01:52,595 --> 00:01:53,561 36 00:01:53,596 --> 00:01:58,100 To im se svidjelo 37 00:01:58,135 --> 00:01:59,601 38 00:01:59,602 --> 00:02:02,570 U bijegu 39 00:02:02,605 --> 00:02:05,072 Njihov posao je obavljen 40 00:02:05,107 --> 00:02:10,112 Gubi svu kontrolu 41 00:02:10,147 --> 00:02:11,613 42 00:02:14,116 --> 00:02:16,118 43 00:02:16,153 --> 00:02:17,119 Teen Titans! 44 00:02:19,305 --> 00:02:22,308 Robin zove Cyborg. Robin zove Cyborg. 45 00:02:22,343 --> 00:02:23,274 Što ima? 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,812 Oh, zdravo, prijatelju, koji mi već nedostaje! 47 00:02:26,847 --> 00:02:28,779 Pogled na vas čini bole me oči! 48 00:02:28,814 --> 00:02:32,317 Da, bilo je potpuno jadno ovdje bez tebe. 49 00:02:32,318 --> 00:02:34,069 Raven smrdi na video igre. 50 00:02:34,104 --> 00:02:35,786 Kao da se i ne trudi. 51 00:02:35,821 --> 00:02:38,824 Samo zato što si zalijepio kontroler u moje ruke 52 00:02:38,859 --> 00:02:40,325 ne znači da želim igrati. 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,328 [SMIJEH] 54 00:02:42,363 --> 00:02:44,330 Aah! 55 00:02:45,331 --> 00:02:47,333 Pa kako ide putovanje preko zemlje? 56 00:02:47,368 --> 00:02:48,299 Samo kicoš. 57 00:02:48,334 --> 00:02:49,800 To je otprilike 80 ispod, 58 00:02:49,835 --> 00:02:51,586 tuča je zabrljala moj farbarski posao, 59 00:02:51,621 --> 00:02:53,338 i zašto sam volontirao za ovo?! 60 00:02:53,339 --> 00:02:55,841 Jer nakon Brother Blooda ukrao tvoje nacrte 61 00:02:55,876 --> 00:02:57,342 i iskoristili ih da nas napadnu, 62 00:02:57,343 --> 00:02:59,845 Aqualad i Bumblebee pratio ih je u Steel City, 63 00:02:59,880 --> 00:03:01,864 pa sada počinju the Titans East 64 00:03:01,899 --> 00:03:03,814 srušiti ih i krenuli ste tamo 65 00:03:03,849 --> 00:03:06,351 da im pomognem u postavljanju njihov novi toranj. Vau. 66 00:03:06,352 --> 00:03:08,854 Titans East treba vaše tehničko znanje. 67 00:03:08,889 --> 00:03:11,356 Da, i možda ako ostanem dovoljno dugo, 68 00:03:11,357 --> 00:03:13,859 Dobit ću još jednu priliku srušiti Blood. 69 00:03:13,894 --> 00:03:14,825 Osobno. 70 00:03:14,860 --> 00:03:16,361 Čak i ako ne, 71 00:03:16,362 --> 00:03:19,865 malo vremena daleko od kuće moglo bi ti dobro doći. 72 00:03:19,900 --> 00:03:23,369 Dogovoreno. Vi ste bili pomalo jastoga u zadnje vrijeme. 73 00:03:26,372 --> 00:03:28,874 ja mislim ona znači "ragava". Osim toga, 74 00:03:28,909 --> 00:03:31,376 netko se mora pokazati ovi imitatori 75 00:03:31,377 --> 00:03:33,379 što biti Titan je sve o tome. 76 00:03:33,414 --> 00:03:34,380 [GRUNTI] 77 00:03:35,381 --> 00:03:37,383 [OKRETAJI MOTORA] 78 00:03:40,386 --> 00:03:42,388 Možda već znaju. 79 00:03:45,891 --> 00:03:47,392 [LUKANJE O METAL] 80 00:03:50,896 --> 00:03:52,863 Uh, halo? 81 00:03:52,898 --> 00:03:54,865 Mjesto je izgledalo bolje izvana, 82 00:03:54,900 --> 00:03:57,903 ali ništa malo mast za laktove ne može popraviti. 83 00:03:59,405 --> 00:04:01,372 Neka to bude pun kamion masti za laktove. 84 00:04:01,407 --> 00:04:04,910 AQUALAD: Riblji tacosi?! Što si mislio? 85 00:04:04,945 --> 00:04:06,411 Ja sam iz oceana! 86 00:04:06,412 --> 00:04:08,379 To su vjerojatno bili prijatelji moji! 87 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 Rekao si da idemo na ručak, Dobio sam ručak. Žvaći. 88 00:04:11,917 --> 00:04:12,918 [VRISCI] 89 00:04:12,953 --> 00:04:13,919 [UZDASI] 90 00:04:17,923 --> 00:04:20,425 [DAHTA] Tacos de pescado! 91 00:04:20,426 --> 00:04:21,392 Delicioso! 92 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 [GUBANJE] [STENJANJE] 93 00:04:23,464 --> 00:04:25,431 [BUMBAL ZUJI] 94 00:04:26,932 --> 00:04:29,434 U redu, mreža senzora gore na razini 4, i... 95 00:04:30,936 --> 00:04:32,903 Pa, nemojte vi momci izgledati udobno? 96 00:04:32,938 --> 00:04:35,440 Hajde, momci. Ovaj toranj neće se sam izgraditi. 97 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 A to je superračunalo, ne podnožje. 98 00:04:38,479 --> 00:04:40,463 Pfft. Hvala, mama. 99 00:04:40,498 --> 00:04:42,447 Ne mogu raditi. Tacosi. 100 00:04:42,448 --> 00:04:44,950 [SIRENA ZA MAGLU PUŠE] OBOJE: Quieres? 101 00:04:44,985 --> 00:04:45,968 Oh, čovječe. 102 00:04:46,003 --> 00:04:47,228 [GGS] 103 00:04:47,263 --> 00:04:48,453 [STENJE] 104 00:04:51,457 --> 00:04:53,924 Pa tko je umro i učinio te kraljicom, svejedno? 105 00:04:53,959 --> 00:04:56,962 Pa, ti bi mogao odlučiti ako ste proveli više vremena radeći 106 00:04:56,997 --> 00:04:58,964 i manje vremena petljati s tvojom frizurom. 107 00:04:58,999 --> 00:04:59,930 [OBOJE REŽE] 108 00:04:59,965 --> 00:05:01,967 [MAS Y MENOS GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 109 00:05:05,471 --> 00:05:07,973 Imaš sreće što ne mogu shvati to ti... 110 00:05:08,008 --> 00:05:08,939 hej Ostavite ih na miru! 111 00:05:08,974 --> 00:05:10,475 nemoj mi reći što učiniti! 112 00:05:10,476 --> 00:05:11,942 Ako ideš da pojedem svoje prijatelje, 113 00:05:11,977 --> 00:05:14,980 barem imaj pristojnosti da se riješimo dokaza! 114 00:05:15,015 --> 00:05:17,482 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 115 00:05:17,483 --> 00:05:18,984 [PROČISTI GRLO] 116 00:05:19,019 --> 00:05:20,485 kiborg! 117 00:05:20,486 --> 00:05:21,737 Hvala što ste došli. 118 00:05:21,772 --> 00:05:22,988 Pozdravite... 119 00:05:23,023 --> 00:05:25,490 Titani Istok. 120 00:05:26,992 --> 00:05:29,494 Upoznajte Masa i Menosa. 121 00:05:29,495 --> 00:05:30,461 OBA: Zdravo! 122 00:05:30,496 --> 00:05:33,499 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 123 00:05:43,509 --> 00:05:45,511 [MENOS GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 124 00:05:47,513 --> 00:05:49,515 Idu jako brzo, ali samo pri dodiru, 125 00:05:49,550 --> 00:05:51,016 a govore samo španjolski. 126 00:05:51,051 --> 00:05:52,517 Zdravo! 127 00:05:52,518 --> 00:05:53,484 Moji prijatelji, 128 00:05:53,519 --> 00:05:56,522 soy nombre "El Cyborgo. " 129 00:05:58,023 --> 00:06:00,525 I naravno već ti poznavati Speedyja i Bumblebeeja. 130 00:06:02,027 --> 00:06:04,529 Eh. [gunđanje] 131 00:06:04,530 --> 00:06:05,996 Hej, Sparky. 132 00:06:06,031 --> 00:06:07,532 Dobrodošli na brod sretni vlak. 133 00:06:07,533 --> 00:06:09,535 Baš se zabavljamo. 134 00:06:09,570 --> 00:06:11,502 [gunđanje] Težak dan. 135 00:06:11,537 --> 00:06:14,039 Onda to izgladimo. Što kažeš da se bacim na posao? 136 00:06:16,041 --> 00:06:18,043 [BURANJE ČEKIĆEM i BUŠENJE] 137 00:06:20,045 --> 00:06:21,546 [RAČUNALO ZVUČI] 138 00:06:24,049 --> 00:06:26,551 RAČUNALO: Sigurnosni sustav na mreži. 139 00:06:26,552 --> 00:06:27,518 ha! 140 00:06:27,553 --> 00:06:29,555 OBA: Muy bien, Se�or Cyborg! 141 00:06:31,056 --> 00:06:32,307 [GUNCA] 142 00:06:32,342 --> 00:06:33,558 [VIKANJE] 143 00:06:42,067 --> 00:06:43,568 [METALNO ZVEČKANJE] 144 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 [VRISCI] 145 00:06:47,072 --> 00:06:48,573 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 146 00:06:51,076 --> 00:06:53,043 Ajme, čovječe. 147 00:06:53,078 --> 00:06:54,829 Pogledaj što ti natjerao me na to! 148 00:06:54,864 --> 00:06:56,581 Qu� pasa? Super-macho! 149 00:06:56,582 --> 00:06:58,083 Pazi! Skoro si me udario! 150 00:06:58,118 --> 00:06:59,049 hej Ohladi ga! 151 00:06:59,084 --> 00:07:01,586 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 152 00:07:01,587 --> 00:07:03,589 KYBORG: momci. momci! 153 00:07:04,590 --> 00:07:06,557 Dovoljno! 154 00:07:06,592 --> 00:07:09,094 Problem nije tvoj toranj, 155 00:07:09,129 --> 00:07:10,863 to je tvoj tim. 156 00:07:10,898 --> 00:07:12,597 [ZVUK] nevolja. 157 00:07:12,598 --> 00:07:15,100 Barem nešto ovdje radi. 158 00:07:20,105 --> 00:07:21,856 [MUŠKARCI VIČU] 159 00:07:21,891 --> 00:07:23,608 [REŽANJE] 160 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 [MUŠKARCI VIČU] 161 00:07:27,112 --> 00:07:29,614 čestitam, ti si prvi nitkov 162 00:07:29,615 --> 00:07:32,117 biti uhićen Titani Ea... Vau! 163 00:07:32,152 --> 00:07:33,135 [GUNCA] 164 00:07:33,170 --> 00:07:34,119 [UZDASI] 165 00:07:35,621 --> 00:07:37,122 OBA [JEDNOM]: Aqu�! 166 00:07:37,157 --> 00:07:38,088 Aqu�! Aqu�! 167 00:07:38,123 --> 00:07:39,624 OBA [JEDNOM]: Aqu�! 168 00:07:42,628 --> 00:07:44,129 [OBOJE PUŠE U MALINE] 169 00:07:44,164 --> 00:07:45,130 [BUMBAL SE SMIJE] 170 00:07:45,631 --> 00:07:46,632 ha? 171 00:07:49,134 --> 00:07:50,135 [REŽANJE] 172 00:08:06,151 --> 00:08:08,653 [OBOJE VRIŠTE] 173 00:08:14,159 --> 00:08:15,660 [STENJANJE] 174 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 Skini mi se s leđa! 175 00:08:26,672 --> 00:08:28,173 [GOVORE OBOJE NA ŠPANJOLSKOM] 176 00:08:39,184 --> 00:08:41,151 Što su rekli. 177 00:08:41,186 --> 00:08:43,188 Mrzim to reći, ali Sparky je bio u pravu. 178 00:08:43,223 --> 00:08:45,190 Ne radimo kao tim. 179 00:08:46,191 --> 00:08:47,192 Sada jesmo. 180 00:08:47,227 --> 00:08:48,460 Slijedite moje vodstvo! 181 00:08:48,495 --> 00:08:49,694 Titani, zajedno! 182 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 Brz! Pčela! Odgurni ga! 183 00:08:54,199 --> 00:08:55,200 [OBOJE GRMLJAJU] 184 00:08:59,204 --> 00:09:01,206 Sada lampa! Zagrijte ga! 185 00:09:02,708 --> 00:09:05,210 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 186 00:09:10,215 --> 00:09:12,717 [gunđanje] 187 00:09:12,718 --> 00:09:15,220 Aqualade, ohladi ga! 188 00:09:23,729 --> 00:09:25,696 Boo-da! [SVI NAVIJAJU] 189 00:09:25,731 --> 00:09:27,983 BUMBAL: To je put! AQUALAD: Dobro! 190 00:09:28,018 --> 00:09:30,235 SPEEDY: Bravo! AQUALAD: Titani Istokom vladaju! 191 00:09:30,270 --> 00:09:32,737 [ZVUK] 192 00:09:32,738 --> 00:09:35,490 BRATSKA KRV: Bravo, Parni valjak. 193 00:09:35,525 --> 00:09:38,135 Cyborg nema pojma Upravo sam preuzeo 194 00:09:38,170 --> 00:09:40,745 ključeve za šifriranje do njihove kule. 195 00:09:40,746 --> 00:09:45,751 Ili bih trebao reći, ključeve moje nove škole. 196 00:09:45,786 --> 00:09:47,718 Dođite, dečki. 197 00:09:47,753 --> 00:09:50,255 Imamo studente regrutirati. 198 00:10:33,282 --> 00:10:34,783 [KAŠLJE] 199 00:10:51,300 --> 00:10:52,301 [BIP] 200 00:11:02,811 --> 00:11:03,812 OBOJE [JEDNOM]: Aha! 201 00:11:09,818 --> 00:11:12,320 Pa, što kažete na to? Zapravo smo završili. 202 00:11:12,321 --> 00:11:14,323 Mjesto ne izgleda napola loše. 203 00:11:14,358 --> 00:11:17,325 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 204 00:11:17,326 --> 00:11:19,828 Nismo to mogli učiniti bez tebe. Hvala. 205 00:11:19,863 --> 00:11:20,794 Oh! 206 00:11:20,829 --> 00:11:22,796 Skoro zaboravio. [BIP] 207 00:11:22,831 --> 00:11:25,333 [SVIRA DISCO GLAZBA PREKO ZVUČNIKA] 208 00:11:25,334 --> 00:11:26,800 Disco svjetla? 209 00:11:26,835 --> 00:11:29,838 Robin mi nikad ne bi dopustio instalirati ih u naš toranj. 210 00:11:29,873 --> 00:11:31,840 Pa, što su čekate li? 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,842 Vrijeme je za zabavu! 212 00:11:36,345 --> 00:11:38,847 U tom slučaju, Pravim rebarca. 213 00:11:41,350 --> 00:11:44,102 OBOJE: Se�or Cyborg! Se�or Cyborg! 214 00:11:44,137 --> 00:11:46,855 [GLAZBA PRESTAJE] OBA: GameStation 2. 215 00:11:46,890 --> 00:11:48,356 Sad ti pričaš! 216 00:11:48,357 --> 00:11:49,858 [FUJI] 217 00:11:51,860 --> 00:11:53,862 Glavu gore, momci, jer svi idete... 218 00:11:53,897 --> 00:11:55,881 [ZVUK] ha? 219 00:11:55,916 --> 00:11:57,866 OBOJE: gol! 220 00:11:58,867 --> 00:12:00,368 Bok, Robin. 221 00:12:01,370 --> 00:12:03,371 Ide super! Novi toranj je podignut. 222 00:12:03,406 --> 00:12:05,373 Uzeli smo prvu loš momak dolje, 223 00:12:05,374 --> 00:12:08,377 i svi smo spremni za početak traži Brother Blood! 224 00:12:08,412 --> 00:12:10,844 Dobro, onda možete ići kući. Ali... 225 00:12:10,879 --> 00:12:13,381 Morat će pronaći Blooda bez tebe. 226 00:12:13,382 --> 00:12:15,384 Profesor Chang je pobjegao iz zatvora. 227 00:12:15,419 --> 00:12:17,386 Trebam te ovdje. Robin van. 228 00:12:21,890 --> 00:12:23,391 Se�or Cyborg! 229 00:12:23,392 --> 00:12:25,394 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 230 00:12:28,897 --> 00:12:31,900 Volio bih da mogu visjeti, momci, ali trebaju me kući. 231 00:12:33,902 --> 00:12:35,403 Trebamo te i ovdje. 232 00:12:35,438 --> 00:12:36,870 Glasali smo i... 233 00:12:36,905 --> 00:12:40,408 voljeli bismo da ostaneš kao vođa Titans East. 234 00:12:40,409 --> 00:12:42,410 Vođa? Mi? 235 00:12:42,445 --> 00:12:44,412 Ozbiljno? 236 00:12:44,413 --> 00:12:47,416 Pa, nemoj se zamagliti. Želiš li posao ili ne? 237 00:12:47,451 --> 00:12:49,918 Ja, uh, ne znam što da... [ZATVARANJE VRATA] 238 00:12:52,921 --> 00:12:54,888 Osiguranje je palo. Zaključani smo. 239 00:12:54,923 --> 00:12:57,175 Mora da je greška u ključevima za šifriranje. 240 00:12:57,210 --> 00:12:59,427 Mislim da je ovo više nego kvar. 241 00:13:03,932 --> 00:13:05,433 Titani, naprijed! 242 00:13:12,941 --> 00:13:14,442 [KIBORG GRUNTA] 243 00:13:16,445 --> 00:13:17,446 ha? 244 00:13:21,450 --> 00:13:22,451 [VIKANJE] 245 00:13:22,486 --> 00:13:23,417 jao 246 00:13:23,452 --> 00:13:25,704 Tko su ovi momci? 247 00:13:25,739 --> 00:13:27,956 Jednosmjerni saznati. 248 00:13:27,991 --> 00:13:28,957 [DAHTA] 249 00:13:38,467 --> 00:13:39,433 opa 250 00:13:39,468 --> 00:13:41,720 oni su ti? 251 00:13:41,755 --> 00:13:43,937 Ne, nisu! 252 00:13:43,972 --> 00:13:44,973 KYBORG: Titani, pokret! 253 00:13:50,479 --> 00:13:51,980 [KYBORG GONŽI] 254 00:13:54,483 --> 00:13:56,234 u redu, moramo doći do operacija 255 00:13:56,269 --> 00:13:57,986 i promijeniti ključevi za šifriranje, 256 00:13:58,021 --> 00:13:59,487 resetirajte sigurnosni sustav. 257 00:13:59,488 --> 00:14:00,989 SVI: slijedi me! 258 00:14:01,990 --> 00:14:03,741 Hm, pomislio sam ops je tako bilo. 259 00:14:03,776 --> 00:14:05,493 Pa, jedan od nas mora biti u pravu. 260 00:14:05,494 --> 00:14:06,745 Razdvojite se. 261 00:14:06,780 --> 00:14:07,996 Ne! Ne! 262 00:14:11,500 --> 00:14:13,502 Previše ih je! Ne možemo pobijediti! 263 00:14:13,537 --> 00:14:14,968 Da, možemo! 264 00:14:15,003 --> 00:14:17,505 Prebrodit ćemo ovo ako samo se držimo zajedno kao... 265 00:14:18,507 --> 00:14:20,008 [TITANI VRIŠTE] 266 00:14:20,043 --> 00:14:21,009 ... tim. 267 00:14:22,511 --> 00:14:24,012 [URI] 268 00:14:27,015 --> 00:14:28,516 [GUNCA] 269 00:14:48,537 --> 00:14:50,038 [GUNCA] 270 00:15:02,050 --> 00:15:03,051 [OBOJE VRIŠTE] 271 00:15:08,557 --> 00:15:09,523 [OBOJE UZDAHU] 272 00:15:09,558 --> 00:15:11,560 OBA: Tamales verdes. 273 00:15:23,572 --> 00:15:25,574 [VIKANJE] 274 00:15:44,593 --> 00:15:46,595 Oprostite, momci, ali ti si ništa 275 00:15:46,630 --> 00:15:48,061 u usporedbi s originalom. 276 00:15:48,096 --> 00:15:50,098 BRATSKA KRV: Ne mogu se više složiti. 277 00:15:52,100 --> 00:15:55,068 Moj stari student Cyborg. 278 00:15:55,103 --> 00:15:57,605 Dobrodošli u novi H.I.V.E. Akademija. 279 00:15:57,640 --> 00:16:00,073 Duguješ mi sjedište, sjećaš se? 280 00:16:00,108 --> 00:16:03,611 Jedino što ti dugujem je kutija konzervirane guzice! 281 00:16:03,612 --> 00:16:07,616 Škola je u toku, i evo lekcije broj 1: 282 00:16:07,651 --> 00:16:11,119 Nitko ne prkosi Brother Blood! 283 00:16:16,108 --> 00:16:17,109 [REŽANJE] 284 00:16:21,613 --> 00:16:22,614 [gunđanje] 285 00:16:27,119 --> 00:16:28,620 [VRISCI] 286 00:16:30,622 --> 00:16:33,625 Pa, mogu reći netko nije studirao 287 00:16:33,660 --> 00:16:36,593 od našeg posljednjeg mali pop-kviz. 288 00:16:36,628 --> 00:16:39,130 Kako si gradio oni drugorazredni limeni ljudi? 289 00:16:39,131 --> 00:16:42,384 Ukrao si moje nacrte, ali ukrali smo ih natrag! 290 00:16:42,419 --> 00:16:45,637 Jeste li mislili da netko s mojim mentalnim sposobnostima 291 00:16:45,672 --> 00:16:48,139 ne bi imao fotografsko sjećanje? 292 00:16:48,140 --> 00:16:51,643 Tvoje tajne svi su u redu ovdje. 293 00:16:54,646 --> 00:16:56,147 [gunđanje] 294 00:16:56,182 --> 00:16:57,614 [RŽI] 295 00:16:57,649 --> 00:16:59,616 I samo čekaj dok ne vidiš 296 00:16:59,651 --> 00:17:01,653 što stvarno imam na umu za vas! 297 00:17:02,154 --> 00:17:03,155 [GUNCA] 298 00:17:21,173 --> 00:17:23,675 Nešto mi govori vi dečki ne znate plivati. 299 00:17:29,181 --> 00:17:31,182 ha? Uf. 300 00:17:31,217 --> 00:17:33,184 [STENJANJE] 301 00:17:33,185 --> 00:17:34,686 ah 302 00:17:52,204 --> 00:17:54,171 hajde 303 00:17:54,206 --> 00:17:55,672 Je li to najbolje možeš učiniti? 304 00:17:55,707 --> 00:17:58,209 Vi zahrđale kante niste digao ruku na mene još! 305 00:17:58,210 --> 00:17:59,676 [GUNCA] 306 00:17:59,711 --> 00:18:01,713 Prvi put za sve. 307 00:18:11,723 --> 00:18:13,725 ooh ooh 308 00:18:29,241 --> 00:18:30,992 [OBOJE VRIŠTE] 309 00:18:31,027 --> 00:18:32,744 [OBOJE GRŽTAJU] 310 00:18:37,249 --> 00:18:38,250 Mas! 311 00:18:38,285 --> 00:18:39,251 Menos! 312 00:18:45,257 --> 00:18:48,009 Pravi Cyborg nije me mogao uzeti... 313 00:18:48,044 --> 00:18:50,762 Dakle, lažovi nema šanse! 314 00:19:01,773 --> 00:19:02,774 BUMBAL: hej 315 00:19:03,275 --> 00:19:04,776 [gunđanje] 316 00:19:04,811 --> 00:19:06,277 pusti me! 317 00:19:06,278 --> 00:19:07,279 [gunđanje] 318 00:19:13,285 --> 00:19:15,287 [REŽANJE] 319 00:19:25,797 --> 00:19:26,798 [GUNCA] 320 00:19:28,800 --> 00:19:31,302 To mi se sviđa o tebi, Cyborg, 321 00:19:31,303 --> 00:19:33,305 puna si iznenađenja. 322 00:19:36,308 --> 00:19:39,311 A ti si znatiželja. 323 00:19:40,312 --> 00:19:41,313 [VRIŠTANJE] 324 00:19:43,815 --> 00:19:45,316 BRATSKA KRV: Oh, dogovorio sam se 325 00:19:45,317 --> 00:19:47,284 s problemima discipline prije. 326 00:19:47,319 --> 00:19:49,286 Nekoliko drugih, kao tvoj prijatelj Bumblebee, 327 00:19:49,321 --> 00:19:52,824 uspjeli se osloboditi iz moje hipnotičke kontrole. 328 00:19:53,825 --> 00:19:56,327 Ali ti, Cyborg... 329 00:19:59,331 --> 00:20:03,335 Ti si jedini koji ima ikad mi se mogao oduprijeti, 330 00:20:03,370 --> 00:20:05,302 i ne sviđa mi se! 331 00:20:05,337 --> 00:20:09,341 Što u svom tom strujnom krugu dopušta da mi prkosiš? 332 00:20:09,376 --> 00:20:11,110 Hajde, Cyborg! 333 00:20:11,145 --> 00:20:12,844 Što vas pokreće? 334 00:20:12,879 --> 00:20:13,810 [ZVUČENJE] 335 00:20:13,845 --> 00:20:16,347 Ćelija snage 50.000 W! 336 00:20:17,849 --> 00:20:19,350 [VRISCI] 337 00:20:19,351 --> 00:20:20,352 [gunđanje] 338 00:20:25,357 --> 00:20:26,358 [gunđanje] 339 00:20:28,360 --> 00:20:30,862 RAČUNALO: Ključevi za šifriranje nasumično odabrani. 340 00:20:30,897 --> 00:20:33,364 Resetiranje sigurnosnog sustava. 341 00:20:33,365 --> 00:20:37,368 Upozorenje na uljeza. 342 00:20:41,373 --> 00:20:42,374 [DAHTA] 343 00:20:42,409 --> 00:20:43,375 [VRISCI] 344 00:20:44,876 --> 00:20:46,377 [VRIŠTANJE] 345 00:20:48,880 --> 00:20:51,132 [STENJANJE] 346 00:20:51,167 --> 00:20:53,384 I ostani vani. 347 00:20:57,889 --> 00:21:00,892 [MAS Y MENOS GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 348 00:21:02,394 --> 00:21:04,396 Se�or Cyborg! 349 00:21:04,431 --> 00:21:06,398 Buenos dias! 350 00:21:07,399 --> 00:21:08,865 [STENJE] 351 00:21:08,900 --> 00:21:12,403 Krvi je nestalo, i jesi li dobro? 352 00:21:12,404 --> 00:21:13,870 Imao sam nekoliko bliskih razgovora, 353 00:21:13,905 --> 00:21:15,406 ali sve dobro je ispalo. 354 00:21:15,407 --> 00:21:18,410 Valjda naša mala ekipa izdržala prvi napad. 355 00:21:18,445 --> 00:21:20,412 Samo zato što smo imali tako dobar vođa. 356 00:21:20,447 --> 00:21:21,913 [ZIJEVANJE] 357 00:21:23,915 --> 00:21:27,884 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 358 00:21:27,919 --> 00:21:31,422 [UZDASI] Upravo kad smo konačno dobili mjesto koje izgleda pristojno. 359 00:21:31,423 --> 00:21:32,889 Pa, znam nisi imao 360 00:21:32,924 --> 00:21:34,926 puno vremena za razmišljanje o našoj ponudi, ali... 361 00:21:34,961 --> 00:21:36,427 Da, gledaj, ja... 362 00:21:36,428 --> 00:21:37,429 [Puštanje] 363 00:21:39,431 --> 00:21:41,182 Kiborg, što si ti još radi tamo? 364 00:21:41,217 --> 00:21:42,934 Rekao sam ti želimo da se vratiš kući. 365 00:21:45,437 --> 00:21:47,904 Robin, kod kuće sam. 366 00:21:47,939 --> 00:21:49,941 odlučio sam ostati trajno 367 00:21:49,976 --> 00:21:52,210 kao vođa Titans East. 368 00:21:52,245 --> 00:21:54,445 Ali, Cyborg, trebamo te. 369 00:21:54,446 --> 00:21:56,948 Oprosti, čovječe. Trebaju me više. 370 00:22:01,453 --> 00:22:03,420 Bolje da se svi malo odmorite. 371 00:22:03,455 --> 00:22:06,958 Borbena praksa počinje točno u 06:00. 372 00:22:11,963 --> 00:22:14,465 Cilj postignut, predstojnik. 373 00:22:14,466 --> 00:22:15,432 Ništa ne sumnja. 374 00:22:15,467 --> 00:22:18,470 BRATSKA KRV: Izvrsno, studenti moji. 375 00:22:18,505 --> 00:22:19,971 Izvrsno. 376 00:22:35,987 --> 00:22:36,953 377 00:22:36,988 --> 00:22:38,739 378 00:22:38,774 --> 00:22:40,491 379 00:22:40,492 --> 00:22:41,743 380 00:22:41,778 --> 00:22:42,959 381 00:22:42,994 --> 00:22:44,495 382 00:22:44,496 --> 00:22:45,997 383 00:22:46,032 --> 00:22:47,766 384 00:22:47,801 --> 00:22:49,466 385 00:22:49,501 --> 00:22:50,752 386 00:22:50,787 --> 00:22:52,646 387 00:22:52,681 --> 00:22:54,505